1 00:00:24,900 --> 00:00:29,900 TEBE, EGITTO 1301 a.C 2 00:00:31,140 --> 00:00:37,220 VALLE DEI RE - LUXOR 3 00:01:12,100 --> 00:01:13,920 Questo non va bene. 4 00:01:14,220 --> 00:01:16,020 Ci sono spiriti ovunque. 5 00:01:16,700 --> 00:01:18,460 Perché non ti interessa? il tunnel? 6 00:01:18,660 --> 00:01:20,060 Sentiamo alcuni rumori. 7 00:01:24,140 --> 00:01:26,060 Non dobbiamo continuare... fermatevi! 8 00:01:26,940 --> 00:01:29,460 Fermata! 9 00:01:31,460 --> 00:01:33,260 Usciamo di qui! 10 00:02:34,500 --> 00:02:36,820 Sai chi sono? 11 00:02:38,140 --> 00:02:40,540 Tu sei Menefta, signore. 12 00:02:40,740 --> 00:02:42,420 L'architetto reale. 13 00:02:42,620 --> 00:02:45,980 La tomba che gli ho costruito Il faraone Sethi... 14 00:02:46,180 --> 00:02:48,660 Può essere rubato così facilmente... 15 00:02:48,860 --> 00:02:51,460 ...come hai fatto a rubarlo? di Tutankhamon? 16 00:02:52,180 --> 00:02:56,380 Qualsiasi tomba non custodita può essere rubato. 17 00:02:59,260 --> 00:03:01,500 Volevo solo una statua... 18 00:03:01,700 --> 00:03:04,420 ...per poter imbalsamare ai miei genitori. 19 00:03:05,220 --> 00:03:08,380 Ma per il resto il tesoro Li ha fatti impazzire. 20 00:03:14,140 --> 00:03:15,740 Come? 21 00:03:16,140 --> 00:03:20,340 Vedere il tesoro, avidità li accecò. 22 00:03:35,300 --> 00:03:40,180 Te lo giuro sui miei antenati Per questo cadrà una maledizione... 23 00:03:40,580 --> 00:03:48,100 ...su di te e su tutti coloro che entra in questa tomba. 24 00:03:55,001 --> 00:03:56,601 Riempilo! 25 00:04:18,180 --> 00:04:20,780 Quel ragazzo mi ha mostrato... 26 00:04:20,980 --> 00:04:24,580 ...come preservare per sempre la tomba di Sethi. 27 00:04:25,380 --> 00:04:26,580 Come, signore? 28 00:04:26,900 --> 00:04:33,820 Quel segreto durerà più a lungo di noi e più del mondo. 29 00:04:38,180 --> 00:04:42,380 SFINGE 30 00:06:58,180 --> 00:07:00,700 Vedi qualcosa? 31 00:07:01,100 --> 00:07:04,740 Sì, cose meravigliose! 32 00:07:04,980 --> 00:07:08,500 Quella nave è la prima cosa Vedevano fuori posto. 33 00:07:08,940 --> 00:07:13,780 Che coincide con i ricordi di Carter e Lord Carnarvon. 34 00:07:13,980 --> 00:07:18,220 Fu la scoperta del secolo ci ha lasciato tutti stupiti... 35 00:07:19,140 --> 00:07:23,700 "Il contenuto della tomba "ha superato ogni nostra fantasia" 36 00:07:23,900 --> 00:07:27,900 "Decine di oggetti incorporati d'oro e di gioielli." 37 00:07:28,580 --> 00:07:32,220 "Le parti di quattro carri completamente decorato d'oro." 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,420 "Quando la mummia fu scoperta... è stato trovato tra le parti... 39 00:07:36,620 --> 00:07:43,020 ...più di 143 gioielli d'oro e di pietre preziose." 40 00:07:44,580 --> 00:07:48,620 Tutto corrisponde agli inventari dei due archeologi. 41 00:07:49,100 --> 00:07:52,700 Videro anche una lampada olio comune, 42 00:07:52,900 --> 00:07:54,900 ...e una ghirlanda di fiori secchi. 43 00:07:55,460 --> 00:07:58,940 Lord Carnarvon lo ha dichiarato insieme per lei c'era un papiro. 44 00:07:59,140 --> 00:08:02,140 Questa è una contraddizione! 45 00:08:02,340 --> 00:08:05,340 Carter giura nella sua storia che non c'era papiro. 46 00:08:05,540 --> 00:08:09,060 Un altro che entrò nella tomba fu Sarvat Ramón, caposquadra di Carter. 47 00:08:09,260 --> 00:08:11,940 Peccato che non abbia lasciato la sua storia. 48 00:08:12,300 --> 00:08:15,980 Ramón, forse ti ho dato il permesso, per entrare nell'anticamera! 49 00:08:16,940 --> 00:08:22,020 La prego di perdonarmi, Eccellenza. Pensavo che il mio aiuto potesse essere necessario. 50 00:08:22,220 --> 00:08:24,420 Ti chiedo solo una cosa, Ramón, 51 00:08:24,620 --> 00:08:27,515 ...per garantire che nessuno entrerà senza la mia approvazione. 52 00:08:34,780 --> 00:08:37,380 - Intollerabile... - I lavoratori potranno... 53 00:08:37,580 --> 00:08:40,180 ...vedere la tomba, solo quando Catalogiamo le fotografie. 54 00:08:40,380 --> 00:08:43,940 Dubito che vogliano vederlo. Pensano che ci sia una maledizione. 55 00:08:44,140 --> 00:08:48,220 Maledizione?... Amore mio, ci sei stato troppo tempo al sole. 56 00:08:49,940 --> 00:08:53,080 Quattro mesi dopo, Signore Carnarvon è morto misteriosamente. 57 00:08:53,280 --> 00:08:56,940 ...oltre ad altre 21 persone, relativo all'apertura della tomba. 58 00:08:57,140 --> 00:09:00,300 Tutte morti inspiegabili. 59 00:09:00,500 --> 00:09:04,780 Interesse scientifico per lo strano disordine degli oggetti nella tomba... 60 00:09:04,980 --> 00:09:10,700 ...è stato sostituito da una sciocchezza sulla maledizione dei faraoni. 61 00:09:10,900 --> 00:09:12,260 E così è rimasto tutto. 62 00:09:12,460 --> 00:09:15,940 Dati che incorporeranno senza dubbio ai suoi appunti sulla mostra. 63 00:09:16,260 --> 00:09:19,220 Forse fa parte della scienza ma questo non vende i biglietti. 64 00:09:19,420 --> 00:09:21,060 Ti assicuro che è una cosa comune ovunque. 65 00:09:21,260 --> 00:09:24,340 Non appena lo menziono a Boston Sono un egittologo... 66 00:09:24,540 --> 00:09:27,383 ...il tuo unico argomento di conversazione È il potere piramidale. 67 00:09:28,820 --> 00:09:31,060 Ho sempre desiderato visitare l'America. 68 00:09:31,260 --> 00:09:33,020 - Beh, fallo! 69 00:09:33,220 --> 00:09:35,589 Vivo lì da 5 anni e l'ho adorato. 70 00:09:35,860 --> 00:09:39,700 Vivevo lì con un compagno Egittologo americano... 71 00:09:39,900 --> 00:09:43,216 ...ma quando ho finito il dottorato Lui ha trovato un lavoro e io no. 72 00:09:43,460 --> 00:09:46,020 Poi mi ha proposto di andarmene a Chicago con lui... 73 00:09:46,220 --> 00:09:48,420 Volevo che rimanesse a Boston con me. 74 00:09:48,620 --> 00:09:52,940 - E cosa è successo? - Un giorno, quando sono tornato a casa, ho trovato un biglietto d'addio... 75 00:09:53,140 --> 00:09:54,860 Che peccato. 76 00:09:55,060 --> 00:09:57,100 No, sono già guarito. Non mi interessano gli uomini. 77 00:09:57,300 --> 00:09:59,900 L'unico uomo che mi interessa Ora è il mio amico Menefta. 78 00:10:00,100 --> 00:10:03,220 È una scelta eccellente per il tema del tuo lavoro. 79 00:10:03,420 --> 00:10:07,300 Metterò quei libri a tua disposizione entro uno o due giorni. 80 00:10:07,500 --> 00:10:11,180 - Grazie, lo apprezzo. - Grazie a te per avermi aiutato. 81 00:10:11,380 --> 00:10:13,860 - Arrivederci. - Arrivederci. 82 00:10:45,960 --> 00:10:47,940 - Andare via! 83 00:11:26,460 --> 00:11:31,080 - Davvero non so di cosa stai parlando. - Mi prendi per un idiota? 84 00:11:31,280 --> 00:11:34,580 È considerato un uomo signor Markoulis molto sagace. 85 00:11:34,780 --> 00:11:38,060 Sono stufo delle tue evasioni, amico. E' la tua ultima possibilità. 86 00:11:38,280 --> 00:11:39,980 Non posso aiutarti. 87 00:11:40,180 --> 00:11:42,660 Ora, se volessi essere così gentile, Un cliente mi sta aspettando. 88 00:11:42,860 --> 00:11:46,500 Il tempo stringe per entrambi. 89 00:11:59,420 --> 00:12:02,500 Mi scusi... 90 00:12:05,860 --> 00:12:09,740 - Vengo a cercare Abdu Hamdit. - Sono Abdu Hamdit. 91 00:12:09,940 --> 00:12:13,940 Sono la dottoressa Erika Baron. Lavoro per il dottor Lorin. 92 00:12:14,620 --> 00:12:18,460 Ah, ora... il brillante assistente dal Museo di Boston. 93 00:12:18,660 --> 00:12:21,100 Mi stava parlando di te in una lettera. 94 00:12:21,380 --> 00:12:24,260 Se mi presento tra un momento inopportuno... 95 00:12:24,460 --> 00:12:28,780 Non c'è momento inopportuno parlare con una bella signora... 96 00:12:28,980 --> 00:12:32,060 ...e per giunta un egittologo. 97 00:12:33,020 --> 00:12:37,300 Questo supera il miracolo... e l'invenzione del vapore. 98 00:12:37,660 --> 00:12:41,140 Entra, vieni da questa parte. 99 00:12:46,180 --> 00:12:49,900 Tu... Ali! 100 00:12:59,740 --> 00:13:03,340 Oggi vivono intere famiglie sui tetti. 101 00:13:03,540 --> 00:13:08,500 La popolazione del Cairo è aumentata da quattro a nove milioni. 102 00:13:08,700 --> 00:13:12,020 E ovviamente...non siamo adatti. 103 00:13:22,920 --> 00:13:26,460 Se rispetto le restrizioni governo... 104 00:13:26,660 --> 00:13:30,260 ...ci sono poche vendite legali Cosa posso chiedere al dottor Lorin. 105 00:13:30,460 --> 00:13:33,460 Sono ridotti quasi a nulla. Capirà... 106 00:13:33,660 --> 00:13:37,860 Oggi è autorizzato solo il traffico routine dello scarafaggio. 107 00:13:40,860 --> 00:13:44,380 - Sorprendente. - In quale dinastia lo collocheresti? 108 00:13:44,580 --> 00:13:48,380 Forse tra la media e l'alta, Abdu Hamdi. 109 00:13:48,820 --> 00:13:51,940 Con questo dimostri che sei tu. un esperto 110 00:13:52,140 --> 00:13:54,380 Sembra autentico. Come lo fa? 111 00:13:54,580 --> 00:13:58,020 Con un processo di invecchiamento. Lo diamo ai tacchini... 112 00:13:58,220 --> 00:14:01,620 ...e quando lo espelli hai a patina perfetta. 113 00:14:02,260 --> 00:14:05,820 Per favore, tienilo per non dimenticarmi 114 00:14:06,020 --> 00:14:09,700 Grazie, lo avrò presente ogni giorno. 115 00:14:12,080 --> 00:14:15,820 Ah...tè alla menta. Molto rinfrescante. 116 00:14:16,220 --> 00:14:17,260 Grazie! 117 00:14:19,540 --> 00:14:22,020 Ali! 118 00:14:29,220 --> 00:14:32,020 "Posso sapere cosa sta facendo?" il nostro paese? 119 00:14:32,220 --> 00:14:37,620 A parte le visite rituali come Sono Aswan e Luxor... 120 00:14:37,820 --> 00:14:41,700 ...Propongo di indagare il nuovo regno e un architetto di nome Menefta. 121 00:14:41,900 --> 00:14:45,180 - Scusi, vuoi ripetere il mio nome? - Menefta. 122 00:14:45,380 --> 00:14:49,940 Il mio lavoro copre un periodo di dieci anni della sua carriera, durante il regno... 123 00:14:50,140 --> 00:14:53,540 ...di Seti I, di cui, purtroppo, si sa poco. 124 00:14:54,460 --> 00:14:59,660 Quel Menefta... era un architetto solo? 125 00:14:59,860 --> 00:15:02,940 No, per l'amor di Dio!... Erano molte cose. 126 00:15:03,460 --> 00:15:07,000 Dottore... scienziato... 127 00:15:07,200 --> 00:15:10,300 Ti interessa sai di lui? 128 00:15:10,500 --> 00:15:14,820 Ti assicuro che mi affascina. Menefta, Non sarebbe radicato nella famiglia reale? 129 00:15:15,020 --> 00:15:17,300 Sono convinto. Perché lo chiedi? 130 00:15:17,540 --> 00:15:20,580 La mia curiosità a volte degenera in maleducazione. 131 00:15:20,780 --> 00:15:24,940 Non mi sono ancora interessato alla salute dalla moglie del dottor Lorin. 132 00:15:25,140 --> 00:15:28,400 E l'operazione è andata come previsto? 133 00:15:28,780 --> 00:15:32,540 Devo rispondere che non lo so se ha avuto successo oppure no... 134 00:15:32,740 --> 00:15:36,700 ...per un motivo elementare, Il dottor Lorin non è sposato. 135 00:15:36,900 --> 00:15:38,620 Ho teso una trappola... 136 00:15:38,820 --> 00:15:42,340 ...dovevo esserne sicuro che sei, chi dici di essere. 137 00:16:28,780 --> 00:16:31,140 È il faraone Seti I. 138 00:16:31,340 --> 00:16:34,300 È un capolavoro, mai Ho visto qualcosa che corrisponde a questo. 139 00:16:34,820 --> 00:16:38,900 - È bellissimo. - Bello ma enigmatico. 140 00:16:39,960 --> 00:16:43,740 Osserva i geroglifici. 141 00:16:48,740 --> 00:16:53,660 Sua Maestà il Re dell'Alto e Basso Egitto... 142 00:16:53,860 --> 00:16:57,500 ...figlio del re Seti. 143 00:16:57,700 --> 00:17:00,700 E poi dice Tutankhamon. È incredibile! 144 00:17:00,900 --> 00:17:04,380 Due nomi veri nello stesso statua, molto misteriosa. 145 00:17:04,580 --> 00:17:07,700 Al centro del piatto c'è a terzo nome... 146 00:17:08,960 --> 00:17:12,060 Menefta! 147 00:17:12,860 --> 00:17:14,900 Ci sono degli uomini! 148 00:17:16,220 --> 00:17:19,300 Grazie, Alì. 149 00:17:42,380 --> 00:17:46,340 Erika, potresti farmi un favore? ad un vecchio? 150 00:17:46,700 --> 00:17:49,900 Il suo viaggio programmato a Luxor, Sarà presto? 151 00:17:50,100 --> 00:17:52,060 SÌ. 152 00:17:53,380 --> 00:17:57,180 Saresti così gentile da consegnare questo a mio figlio? 153 00:17:57,380 --> 00:18:01,500 È un libro molto prezioso, modificato nel 1908. 154 00:18:01,700 --> 00:18:04,740 - Non mi fido della posta. - Con grande piacere. 155 00:18:14,140 --> 00:18:18,980 Ora scusami, Un cliente mi sta aspettando. 156 00:22:30,700 --> 00:22:34,140 Calmati, calmati! Va tutto bene. 157 00:22:34,920 --> 00:22:38,260 Toglierò la mano ma non gridare. Va bene? 158 00:22:41,680 --> 00:22:46,380 Mi chiamo Yvon Mageot e lo sono Giornalista della rivista Euro. 159 00:22:46,880 --> 00:22:50,260 Mi dispiace di averti colpito. 160 00:22:50,700 --> 00:22:54,980 Se hai voglia di darmi uno schiaffo, Vai avanti! Ma smettila di urlare. 161 00:22:58,860 --> 00:23:02,540 - Hanno ucciso un uomo...lì. - Sì, sì... lo so. 162 00:23:02,740 --> 00:23:05,540 Aspetta non più di cinque minuti. Devo cercare qualcosa di importante. 163 00:23:05,740 --> 00:23:07,900 Aspettare? Devo cercare alla polizia. 164 00:23:08,780 --> 00:23:12,380 No, per favore, non farlo! Ti prometto tutto il mio aiuto. 165 00:23:19,480 --> 00:23:23,320 Non mi piace mai essere schiaffeggiato, anche se è storico. 166 00:23:39,060 --> 00:23:41,460 - Fuori di qui! 167 00:23:42,460 --> 00:23:47,700 Per favore, mi serve un poliziotto. Polizia Stradale! 168 00:23:52,701 --> 00:23:55,701 ho bisogno... 169 00:23:55,902 --> 00:23:57,008 Saresti così gentile...? 170 00:24:01,260 --> 00:24:06,340 Cerco un poliziotto, ...un poliziotto. 171 00:24:07,341 --> 00:24:09,341 Ho bisogno di un poliziotto! 172 00:24:10,380 --> 00:24:12,240 Fuori di qui! 173 00:24:29,980 --> 00:24:31,960 Grazie. 174 00:24:39,840 --> 00:24:41,820 Ho bisogno di un poliziotto! 175 00:24:46,540 --> 00:24:47,940 Lasciami in pace! 176 00:24:59,320 --> 00:25:02,780 - Stai bene? 177 00:25:06,720 --> 00:25:11,700 È incredibile che un amico del dottor Lorin È coinvolto nel mercato nero. 178 00:25:11,900 --> 00:25:17,100 Ascolta... musei, collezionisti, tutti Desiderano acquisire antichità egiziane. 179 00:25:17,300 --> 00:25:20,500 È illegale portarli fuori dal paese, avviene il contrabbando. 180 00:25:20,700 --> 00:25:23,060 Sto aspettando che tu mi dica, Cosa stavi facendo lì? 181 00:25:23,260 --> 00:25:25,340 Hamdi mi ha chiamato... 182 00:25:25,540 --> 00:25:28,100 Non c'è dubbio che questo ragazzo abbia giocato con due mani. 183 00:25:28,300 --> 00:25:30,540 Per prima cosa acquisisci la statua, 184 00:25:30,740 --> 00:25:33,580 ...poi cerca di vendermi informazioni, sull'individuo che lo ha rubato. 185 00:25:33,780 --> 00:25:37,220 Ho avuto un colpo di fortuna. L'ho scoperto gratuitamente. 186 00:25:37,420 --> 00:25:41,820 "Allora pensi che lo fosse l'uomo che ha minacciato Hamdi? 187 00:25:42,020 --> 00:25:45,060 Ovviamente. Il suo nome è Stephanos Markoulis. 188 00:25:45,260 --> 00:25:49,800 Hamdi si trovava sulla sua strada, e Markoulis lo ha ucciso. 189 00:25:50,260 --> 00:25:54,260 Un motivo in più per rivolgersi alla polizia. 190 00:25:54,460 --> 00:25:59,020 La polizia? È assurdo. otterrò solo Le tolgono il passaporto e la arrestano. 191 00:25:59,220 --> 00:26:03,580 Questo è qualcosa di terribile! Povero vecchio... 192 00:26:05,560 --> 00:26:09,020 Io al tuo posto, Non me ne pentirei troppo. 193 00:26:09,620 --> 00:26:13,380 Hamdi aveva qualcosa di sporco sotto la cintura. 194 00:26:14,220 --> 00:26:20,660 Nessuno compra un negozio del genere, senza avere a che fare con le persone più spregevoli. 195 00:26:20,860 --> 00:26:25,820 Fatevi un favore. Non gli succederà nulla stasera. 196 00:26:26,020 --> 00:26:30,140 E se decide di partire domattina, lo farò accompagnerà. Anche se non è il mio desiderio. 197 00:26:30,340 --> 00:26:35,840 Quando la polizia scopre della statua, Gli assassini lo nasconderanno molto bene. 198 00:26:36,040 --> 00:26:40,540 Mi spiace, non ti ho ancora detto nulla. grazie per avermi salvato la vita. 199 00:26:40,740 --> 00:26:45,020 Che ne dici di cenare insieme? Stasera non devi essere solo. 200 00:26:45,260 --> 00:26:47,880 Ti assicuro che non ho coraggio cenare con chiunque. 201 00:26:48,080 --> 00:26:51,060 - Sei venuto qui per lavorare, vero? - Sì... 202 00:26:52,040 --> 00:26:56,020 Un consiglio: torna al tuo lavoro e dimenticare quello che è successo. 203 00:26:57,000 --> 00:26:59,820 Sarà la cosa migliore per te e per me, ovviamente. 204 00:27:00,020 --> 00:27:02,820 - Perché per te? - Mi sta succedendo... 205 00:27:03,020 --> 00:27:06,980 ...che il tuo lavoro mi aiuterebbe trova la statua. 206 00:27:37,780 --> 00:27:42,044 "La Direzione non è responsabile di oggetti non depositati al ricevimento" 207 00:28:15,100 --> 00:28:18,900 «È sua abitudine farlo rituale ovunque dottor Baron? 208 00:28:19,100 --> 00:28:22,679 Oppure lo sospetti per qualche motivo E' il carattere della nostra gente. 209 00:28:23,020 --> 00:28:25,900 -Chi sei, cosa vuoi? - Il mio nome è Khazzón... 210 00:28:26,100 --> 00:28:29,180 ...e voglio parlarti. Mi accompagni a fare una passeggiata? 211 00:28:34,100 --> 00:28:37,785 Ha due opzioni, dottor Baron, parli con me o con la polizia. Scegliere! 212 00:28:45,620 --> 00:28:49,568 Ti consiglio di indossare qualcosa per uscire. Le notti nel deserto sono fredde. 213 00:29:22,980 --> 00:29:26,420 Sedere. 214 00:29:27,460 --> 00:29:30,540 - Vuoi del tè? - No grazie. 215 00:29:30,900 --> 00:29:35,260 È inglese, viene addirittura dall'India Ha un timbro sulla confezione. 216 00:29:36,540 --> 00:29:42,100 NO? forse ha perso l'abitudine durante i suoi cinque anni in America. 217 00:29:42,620 --> 00:29:46,820 Giusto. L'ho indagato. 218 00:29:47,020 --> 00:29:49,740 Prendilo, se sei nervoso è meglio Lascialo occupare le mani con qualcosa. 219 00:29:49,940 --> 00:29:52,940 - Ehi signor Khazzón. - Dottor Khazzón. 220 00:29:53,140 --> 00:29:58,260 Direttore Generale del Dipartimento di Antichità, dalla Repubblica Araba Egiziana. 221 00:29:58,780 --> 00:30:02,380 Dottor Baron, cosa sa del mercato nero? delle antichità in questo paese? 222 00:30:02,580 --> 00:30:05,020 Più di quando mi sono svegliato questa mattina 223 00:30:05,220 --> 00:30:09,020 -E dov'era quello... - Come dici? - Dove ti sei svegliato stamattina? 224 00:30:09,220 --> 00:30:11,820 - Nella mia camera d'albergo. - Solo? 225 00:30:12,020 --> 00:30:14,660 - Certo che ero solo. -E dov'era Yvon Mageot? 226 00:30:14,860 --> 00:30:18,620 - Come? - So che hai cenato con lui ieri sera. 227 00:30:18,820 --> 00:30:21,100 Impossibile, l'ho incontrato questo pomeriggio. 228 00:30:21,300 --> 00:30:25,090 "Di solito esce la sera, con gli uomini che hai incontrato nel pomeriggio? 229 00:30:25,420 --> 00:30:28,660 Questo è il tuo paese, il tuo ufficio e il tuo delicato invito Dr. Khazzón, 230 00:30:28,860 --> 00:30:30,420 ...ma questo non mi impedisce di dirtelo, 231 00:30:30,620 --> 00:30:33,060 ...che sei l'uomo più rude che ho visto nella mia vita. 232 00:30:33,260 --> 00:30:38,620 Il mio paese Dr. Baron è una striscia stretta 15 km di larghezza su entrambe le sponde del Nilo... 233 00:30:38,820 --> 00:30:42,380 ...e le poche risorse che abbiamo, Si perdono ogni giorno sul mercato nero. 234 00:30:42,580 --> 00:30:45,660 Dimmi qual è il tuo rapporto con Mageot. 235 00:30:45,860 --> 00:30:49,380 - Chiedere. - Mageot, ti fidi di te? 236 00:30:50,500 --> 00:30:53,900 Ti fidi di lui con le informazioni che può, nascondersi da questo ufficio? 237 00:30:54,100 --> 00:30:57,100 Se sei interessato a saperlo Dovrò chiederglielo. 238 00:31:09,220 --> 00:31:12,420 - Potete andare tutti e due. - Niente di più? 239 00:31:12,620 --> 00:31:15,700 Niente di più... 240 00:31:16,420 --> 00:31:19,260 Il tuo lavoro è molto apprezzabile, Khazzón. 241 00:31:19,460 --> 00:31:23,300 Lavoro con te, non contro di te... Non dimenticarlo. 242 00:31:23,620 --> 00:31:27,020 Ci proverò, Mageot... 243 00:31:27,220 --> 00:31:31,180 Ma è difficile, se insisti nel non denunciare gli omicidi. 244 00:31:33,980 --> 00:31:36,180 Molto bene, signore. 245 00:31:36,380 --> 00:31:39,860 Se fossi in grado di identificare agli assassini, me lo diresti? 246 00:31:40,060 --> 00:31:43,220 - C'erano tre uomini, tutti arabi. - Qual era il motivo? 247 00:31:46,620 --> 00:31:51,900 Una statua, quella di Seti I. Hamdi lo aveva nel negozio. 248 00:31:55,380 --> 00:31:58,420 - Bene. - Ebbene, cosa? 249 00:31:58,620 --> 00:32:02,060 Puoi andare. 250 00:32:04,180 --> 00:32:08,060 Dottor Baron, non lasci la città, senza contattarmi. 251 00:32:21,340 --> 00:32:24,660 Gamal, ti affido una missione speciale. 252 00:32:24,860 --> 00:32:27,500 - Seguitela ovunque... - Io, signore? 253 00:32:27,700 --> 00:32:31,900 Ha visto la statua e il criminale, doveva essere imparentato con Mageot. 254 00:32:33,100 --> 00:32:37,340 Voglio sapere fino a che punto. Puoi scoprirlo? 255 00:32:37,660 --> 00:32:42,140 Gamal Ibrahim, investigatore privato. Al suo servizio, signore. 256 00:32:42,380 --> 00:32:44,020 Grazie. 257 00:32:44,220 --> 00:32:47,380 Gamal, mi consideri il tipo? più rude che tu abbia mai visto? 258 00:32:47,580 --> 00:32:49,020 Sì, signore. 259 00:32:50,020 --> 00:32:53,620 - Grazie. buona notte - Buonanotte. 260 00:33:09,500 --> 00:33:12,380 - Dottor Baron, vero? - SÌ. 261 00:33:12,580 --> 00:33:16,180 Magnifico! Non mi aspettavo un cliente così carino. 262 00:33:16,660 --> 00:33:20,700 Sono Salim, guida dell'ufficio turistico Numero di licenza 20. 263 00:33:20,900 --> 00:33:24,580 Ordino loro di chiamare un taxi. Il nostro destino? 264 00:33:24,780 --> 00:33:28,020 - Ghiza e poi Saqqara. - Saqqara? 265 00:33:28,220 --> 00:33:30,300 Con quanto caldo fa? 266 00:33:30,500 --> 00:33:34,500 Sei sicuro di non preferire, meglio, la freschezza di un museo? 267 00:33:35,980 --> 00:33:37,900 Saqqara... 268 00:33:46,620 --> 00:33:48,860 Andiamo prima a Guise e poi a Saqqara. 269 00:33:49,060 --> 00:33:50,900 - Dove? - Non lo so. 270 00:33:51,100 --> 00:33:54,220 - Come dici? - Segui quel taxi. 271 00:33:54,580 --> 00:33:57,700 - Veramente? 272 00:33:58,340 --> 00:34:01,660 - Ti sembra che stia scherzando? 273 00:34:46,100 --> 00:34:49,540 Mio Dio! Sono enormi... 274 00:34:57,580 --> 00:35:00,380 Ancora, ancora. 275 00:35:45,260 --> 00:35:48,340 - E adesso? - Non lo so. 276 00:35:48,580 --> 00:35:50,500 Sei suo marito? 277 00:35:50,700 --> 00:35:53,180 No, sono in missione ufficiale. 278 00:35:53,380 --> 00:35:55,580 Io se volessi entrare. 279 00:35:55,780 --> 00:35:58,700 - Me? - Puoi perderti tra la folla. 280 00:35:59,740 --> 00:36:02,100 Sei un esperto? 281 00:36:02,300 --> 00:36:05,100 Un giorno ho visto un caso simile in "Hawaii 5-O" 282 00:36:07,300 --> 00:36:10,100 Stavo già pensando di seguirla. 283 00:36:10,300 --> 00:36:13,340 Buona idea. 284 00:36:13,620 --> 00:36:16,660 Grazie. Qualche altro consiglio? 285 00:36:17,260 --> 00:36:19,860 Sì, con quel cappello a quanto pare un pagliaccio 286 00:36:38,780 --> 00:36:40,860 Selim. 287 00:36:46,220 --> 00:36:50,100 Perfetto. Oh, ho finito il film. 288 00:36:52,340 --> 00:36:56,060 Non c'è niente di più disumano rispetto alle donne e ai turisti. 289 00:36:56,260 --> 00:36:58,540 E questo è entrambe le cose. 290 00:36:58,860 --> 00:37:02,460 Sai cosa farebbero alle Hawaii 5-0? 291 00:37:02,740 --> 00:37:05,140 Al diavolo le Hawaii! 292 00:37:05,660 --> 00:37:08,020 E' finita. 293 00:37:08,260 --> 00:37:11,660 Vado al Serapeo dove è più bello. 294 00:37:21,020 --> 00:37:24,820 Benvenuto. Continua ad andare lì... 295 00:37:42,460 --> 00:37:45,060 Andate tutti insieme! Non voglio perderli! 296 00:37:46,380 --> 00:37:48,380 Dai! 297 00:37:48,900 --> 00:37:51,420 La visita al Serapeo, qui. 298 00:37:51,620 --> 00:37:53,940 Compagnia... fermati! 299 00:37:54,420 --> 00:37:55,820 "Da qui non sembra molto... 300 00:37:56,020 --> 00:37:58,300 ...ma credetemi è proprio questo il Serapeo... 301 00:37:59,380 --> 00:38:03,980 "Signori, ci manca ancora il meglio del tour, le piramidi" 302 00:38:05,140 --> 00:38:08,980 Troverai il Serapeo in a Buone condizioni ragionevoli. 303 00:38:11,380 --> 00:38:14,940 La cosa triste è che tutti i sarcofagi Sono stati rubati... 304 00:38:15,140 --> 00:38:17,980 ...tranne quello che Ramses ho protetto. 305 00:38:18,220 --> 00:38:21,980 - Ramses II secondo la storia. - Ramses I, Ramses II... 306 00:38:22,180 --> 00:38:24,580 ...che differenza fa? 307 00:38:24,780 --> 00:38:28,980 Salim, quali requisiti richiedono in Egitto? diventare una guida? 308 00:38:29,180 --> 00:38:32,180 - Viene acquistata una licenza. - Lo avevo già capito... 309 00:38:33,860 --> 00:38:40,220 Vediamo il gruppo, ascoltate! quelle luci Risalgono all'età barbarica... 310 00:38:40,700 --> 00:38:43,820 ..e comunque lo consiglio attaccatevi l'uno all'altro, 311 00:38:44,020 --> 00:38:47,540 ..tranne la signora Ottis che può attaccati a me. 312 00:38:47,780 --> 00:38:51,140 È uno scherzo, non essere geloso. 313 00:38:56,260 --> 00:39:00,860 Speriamo che tutto vada bene. Ma se questo tizio ha fumato... 314 00:39:01,060 --> 00:39:05,300 ..tutto quello in cui credo, di sicuro che finiremo a Pittsburg. 315 00:39:08,700 --> 00:39:12,340 Bene amici, eccoci qui! Muoviti, per favore! 316 00:39:13,100 --> 00:39:18,260 Il Serapeo è probabilmente il più tomba strana in tutto l'Egitto. 317 00:39:18,820 --> 00:39:23,380 Quando i francesi scavarono nel 1850 non trovarono... 318 00:39:23,580 --> 00:39:28,220 ...niente nei sarcofagi tranne, mucche mummificate. 319 00:39:28,980 --> 00:39:31,180 Mi perdoni signore, ma entro In realtà erano tori. 320 00:39:31,380 --> 00:39:35,420 Tori sacri Apis. Erano esattamente 24... 321 00:39:36,900 --> 00:39:42,140 Esattamente 24?... Beh, sì orecchio 23 e mezzo. 322 00:39:43,460 --> 00:39:46,860 Sì, hanno mangiato l'altra metà. 323 00:39:47,060 --> 00:39:49,460 Seguimi! 324 00:39:49,980 --> 00:39:53,820 Davanti a te la galleria principale, costruito durante il regno... 325 00:39:54,020 --> 00:39:57,420 ...di Ramses I e completato nel i tempi di Ramses II. 326 00:39:58,700 --> 00:40:02,100 Calmati! Non preoccuparti, il vecchio ha una lampada... 327 00:40:02,300 --> 00:40:05,460 ...che si accenderà a breve momenti. Sarà molto romantico. 328 00:40:05,980 --> 00:40:09,100 Continuiamo la visita... 329 00:40:09,300 --> 00:40:13,220 Fai attenzione a dove metti i piedi. 330 00:40:13,460 --> 00:40:18,420 È proprio come lo vedevano gli antichi Egiziani... 331 00:40:18,620 --> 00:40:21,100 ...e senza sovrapprezzi. 332 00:40:21,300 --> 00:40:25,460 Per favore, andiamo insieme. Non lo so separato. 333 00:40:26,340 --> 00:40:28,940 Queste gallerie si estendono per centinaia di metri. 334 00:40:30,540 --> 00:40:33,620 Se si perdono, nessuno li troverà... 335 00:40:33,820 --> 00:40:36,340 Restate insieme! 336 00:40:36,540 --> 00:40:39,460 Fai attenzione a dove metti i piedi... 337 00:40:39,660 --> 00:40:46,540 Vedranno la storia degli antichi L'Egitto laggiù... 338 00:40:47,940 --> 00:40:50,700 Le luci ne fanno parte. 339 00:40:50,900 --> 00:40:53,940 Ciascuno di questi sarcofagi pesa... 340 00:40:54,140 --> 00:40:56,740 ...tra 65 e 80 tonnellate. 341 00:40:56,940 --> 00:41:02,580 Solo la copertina di questo pesava così tanto, Ci hanno messo quasi un mese per sistemarlo. 342 00:41:03,020 --> 00:41:06,140 Quando finalmente l'hanno capito, Hanno trovato all'interno... 343 00:41:06,340 --> 00:41:09,814 ...al toro sacro Apis, totalmente mummificato, come un principe reale. 344 00:41:47,740 --> 00:41:52,060 Ehi, sono seduto qui da più di un'ora tempo... 345 00:41:54,380 --> 00:41:57,900 - ...e ho bisogno di parlare al telefono. 346 00:42:06,420 --> 00:42:10,100 Per quale motivo mi ha portato via? il passaporto? 347 00:42:43,340 --> 00:42:45,380 Su! 348 00:43:56,100 --> 00:44:01,060 - Grazie. - Sei ancora affascinato dalle nostre tradizioni? 349 00:44:25,340 --> 00:44:28,100 Guarda, guarda che meraviglia. 350 00:44:28,300 --> 00:44:32,220 Un uomo ha trascorso 30 anni, costruendolo per la sua morte. 351 00:44:33,540 --> 00:44:37,460 La morte è la grande risorsa nazionale dell'Egitto. 352 00:44:38,500 --> 00:44:41,580 Ho vissuto in quei tempi... 353 00:44:41,780 --> 00:44:44,780 - Penso ancora a quello che ha detto alla polizia? - Niente. 354 00:44:45,500 --> 00:44:49,100 Gamal non portava armi. Quale minaccia potrebbe rappresentare? 355 00:44:50,140 --> 00:44:53,060 Forse erano gli stessi Hanno ucciso Hamdit. 356 00:44:53,260 --> 00:44:55,839 - E dici di non poterli identificare? - Non lo so. 357 00:44:56,780 --> 00:44:58,700 - Comunque li ha visti. - Sì, ma... 358 00:44:58,900 --> 00:45:00,580 Tutti gli arabi si assomigliano... 359 00:45:02,220 --> 00:45:06,460 - Perché mi detesti così tanto? - Non è vero... 360 00:45:06,660 --> 00:45:10,620 Vorrei sapere come comportarmi come il suo amico Mageot. 361 00:45:10,820 --> 00:45:14,820 Le Cortes Europee, dedicate all'art di selvaggi arretrati. 362 00:45:15,100 --> 00:45:19,100 Conosciamo la tua specie da molto tempo. Non è interessato ad altro che alle statue. 363 00:45:19,500 --> 00:45:22,740 Per noi prova solo disprezzo. 364 00:45:23,260 --> 00:45:26,700 Lamento dal cuore, la morte del suo amico. 365 00:45:27,940 --> 00:45:32,180 Sì, sento anch'io che la tua visita Non rende felice il nostro Paese. 366 00:45:32,380 --> 00:45:35,900 Venire in Egitto è stata la cosa più bella illusione della mia vita. 367 00:45:36,700 --> 00:45:40,500 Al contrario, adesso Vorrei andarmene. 368 00:45:40,700 --> 00:45:44,820 Logico, puoi prenderlo l'aereo del mattino. 369 00:45:45,380 --> 00:45:49,020 Ecco, muovi le leve. 370 00:45:49,500 --> 00:45:53,380 - Grazie. - Di Gamal. 371 00:45:53,580 --> 00:45:56,740 Che non ha mai fatto del male a nessuno. 372 00:45:56,940 --> 00:46:01,380 Giuro che l'assassino pagherà con l'orca. 373 00:47:45,060 --> 00:47:49,220 Ci sei, signorina? Porto le foto del negozio. 374 00:47:49,740 --> 00:47:53,180 - Che cosa? - Le foto che ho lasciato stamattina. 375 00:47:53,620 --> 00:47:57,540 Sono già rivelati. Veloce, veloce e buon lavoro. 376 00:47:57,740 --> 00:48:02,020 - Quindici sterline egiziane... -Beh... 377 00:48:30,780 --> 00:48:36,820 Stavo vedendo se avevano iniziato l'etichetta del materasso... 378 00:48:38,220 --> 00:48:41,420 ...è contro la legge. 379 00:48:41,620 --> 00:48:44,220 Sì, signorina. 380 00:48:46,420 --> 00:48:49,100 capisco... 381 00:48:50,180 --> 00:48:53,180 Ti dispiacerebbe tradurmi questo? Per favore? 382 00:48:53,380 --> 00:48:55,220 Qualunque cosa ordini, signorina. 383 00:48:55,620 --> 00:48:57,740 È per una persona di nome Tewfik. 384 00:48:58,540 --> 00:49:02,060 Dice: "Se leggi questo mi avranno trovato" 385 00:49:02,620 --> 00:49:07,900 "Stai molto attento. Il sospetto era vero, "È molto più di una statua." 386 00:50:12,900 --> 00:50:16,060 Dalla sua espressione, non assomiglia alla creatura che ieri ero spaventato a morte. 387 00:50:16,260 --> 00:50:19,620 Questa iscrizione lo farà sicuramente Lo ha scritto Menefta. 388 00:50:19,820 --> 00:50:22,347 Vuoi dirmi cosa significa? o avrà... 389 00:50:22,580 --> 00:50:24,780 ...per consultare gli egittologi Americani? 390 00:50:25,380 --> 00:50:31,820 Non ho una buona padronanza delle preposizioni, ma viene a dire: "L'eterno riposo... 391 00:50:33,620 --> 00:50:39,820 ...a sua maestà il re degli alti e bassi Egitto, figlio di Re, amato da Osiride... 392 00:50:41,660 --> 00:50:45,082 ...e Seti, che regna...o anche potrebbe essere... risiedere... dopo... 393 00:50:45,860 --> 00:50:50,340 ...o sotto...o dietro di Tutantkhamen. 394 00:50:50,900 --> 00:50:52,900 È firmato da Menefta. 395 00:50:53,100 --> 00:50:57,980 Più sappiamo di Menefta, Più sapremo della statua. 396 00:50:58,540 --> 00:51:02,060 - E adesso? - Il prossimo passo sarà andare a Luxor. 397 00:51:02,260 --> 00:51:04,980 La maggior parte del lavoro di Lì venne eseguita Menefta.. 398 00:51:05,180 --> 00:51:07,620 Non sarà difficile per me trovare un letto per entrambi. 399 00:51:08,060 --> 00:51:11,780 Entrambi? Mentre mangiamo Ne discuteremo. 400 00:51:13,940 --> 00:51:17,580 Questo è Markoulis, quello nel negozio di Abdul Hamdi. 401 00:51:19,340 --> 00:51:22,700 Yvon, no! 402 00:51:42,020 --> 00:51:46,020 Mi scusi. Vuole portarmi in ufficio sicurezza più vicina? È urgente. 403 00:51:46,220 --> 00:51:50,580 - Non capisco... - Non preoccuparti, lo cercherò io stesso. 404 00:52:35,740 --> 00:52:39,300 - So che hai visto l'assassino. - Non è vero. 405 00:52:39,500 --> 00:52:42,220 Menzogna! Mageot mi ha informato. 406 00:52:42,420 --> 00:52:42,320 Come? 407 00:52:50,300 --> 00:52:54,020 Yvon... figlio di puttana! 408 00:52:57,020 --> 00:53:00,200 Al! 409 00:53:00,580 --> 00:53:04,480 - Erika! L'ho creata viaggiando. - Ho cambiato programma. 410 00:53:04,700 --> 00:53:08,220 - Vado a Luxor. - Per quello? 411 00:53:08,420 --> 00:53:12,340 Perderò il treno. Appena arriva lo chiamo. 412 00:53:19,260 --> 00:53:22,420 Mi aiuti per favore? 413 00:54:19,320 --> 00:54:23,380 - Il negozio è chiuso. -Tewfik Hamdi? Sono un amico di tuo padre. 414 00:54:23,580 --> 00:54:26,740 - Mio padre è morto. - Lo so e mi dispiace. Prima... 415 00:54:26,940 --> 00:54:30,220 ...lo uccideranno, mi ha dato qualcosa per te. 416 00:54:33,380 --> 00:54:38,660 Tewfik, ho visto la statua. La statua di Seti. Quella fu la causa della sua morte. 417 00:54:39,960 --> 00:54:44,020 Sono al Palazzo d'Inverno, Se cambi idea... 418 00:54:44,220 --> 00:54:47,740 Tewfik, ho letto la nota. 419 00:55:26,540 --> 00:55:29,580 Benvenuti a Tebe. 420 00:55:29,780 --> 00:55:32,740 Non stupirti così, Erika. Ho una casa a Luxor... 421 00:55:32,940 --> 00:55:36,380 ...qui sono cresciuto. Quali sono i tuoi piani? 422 00:55:36,580 --> 00:55:40,300 - In esclusiva, vedi la Valle dei Re. - Sei fortunato! 423 00:55:40,500 --> 00:55:43,460 La migliore guida di tutta Tebe, è al tuo servizio 424 00:55:44,020 --> 00:55:48,100 - Posso accompagnarti? - Se insisti... c'è qualche altra scelta? 425 00:55:48,300 --> 00:55:52,420 Ammetto di essere insopportabile al Cairo, qui posso sembrarti diverso. 426 00:55:53,100 --> 00:55:57,300 - Inoltre, fai uno sforzo per apparire diverso. - Come vorresti che fosse? 427 00:55:57,500 --> 00:56:01,380 Andiamo! 428 00:56:31,060 --> 00:56:35,180 Queste sono le fosse comuni dei lavoratori. 429 00:56:35,380 --> 00:56:39,060 In cima a quelle colline ci sono delle tombe e tunnel con migliaia di cadaveri all'interno. 430 00:56:39,260 --> 00:56:42,780 Tutto questo era il mio parco giochi. 431 00:56:43,140 --> 00:56:46,820 Non c'è da stupirsi che non sorrida mai. 432 00:57:22,380 --> 00:57:26,380 La Valle dei Re. C'è la tomba il più famoso...Tutankhamen. 433 00:57:26,580 --> 00:57:28,820 - Quale è Seti I? - E' lì. 434 00:57:29,020 --> 00:57:32,340 - E' l'unico che mi interessa. - Sa scegliere. 435 00:57:32,540 --> 00:57:36,500 È il più bello di tutti. 436 00:57:42,820 --> 00:57:45,740 - È ammirevole! - Sì. 437 00:57:45,940 --> 00:57:49,820 Soffitto a volta. Guarda, l'ala est È diviso in gruppi di stelle, 438 00:57:50,020 --> 00:57:52,220 ...e l'ala ovest rappresenta gli dei 439 00:57:52,420 --> 00:57:55,980 - E' di Nephti? - Sì, davanti c'è quello di sua sorella Iside. 440 00:57:56,180 --> 00:57:59,460 Allargando le ali sulla mummia. 441 00:58:00,060 --> 00:58:02,740 Sai tutto perfettamente, vero? 442 00:58:02,940 --> 00:58:05,460 Ho trascorso molti anni qui della mia vita... 443 00:58:05,660 --> 00:58:09,580 Ogni essere umano ha il suo posto segreto. Qui nella Valle, è mio. 444 00:58:10,100 --> 00:58:12,940 Sono cresciuto con mio zio e quando da bambino... 445 00:58:13,140 --> 00:58:15,980 ...Ho fatto qualcosa di brutto, sono venuto qui. 446 00:58:16,460 --> 00:58:20,100 Sapeva bene dove trovami 447 00:58:20,300 --> 00:58:24,500 - Perché non è un egittologo? - La mia famiglia aveva altri progetti per me. 448 00:58:26,580 --> 00:58:29,340 Cosa ti piacerebbe vedere adesso? 449 00:58:29,540 --> 00:58:33,460 Vorrei scoprire un messaggio di Menefta su una di queste pareti. 450 00:58:34,540 --> 00:58:38,940 Vieni, prima che chiudano visiteremo La tomba di Tutantkhamen. 451 00:59:06,580 --> 00:59:09,700 "Deve essere stata una giornata indimenticabile per colui che l'ha scoperto! 452 00:59:09,900 --> 00:59:12,740 Per gli egiziani era a ulteriore insulto. 453 00:59:12,940 --> 00:59:15,980 Dopo sette lunghi anni di lavoro, Carter non permetteva a nessuno di entrare... 454 00:59:16,180 --> 00:59:18,260 ...egiziano fino al passato tre settimane. 455 00:59:18,460 --> 00:59:22,500 Non è del tutto vero. Sono entrato un egiziano, Sarvat Ramón. 456 00:59:22,980 --> 00:59:27,820 Il caposquadra...Sì, è vero. Ma è stato qui solo per pochi minuti. 457 00:59:33,420 --> 00:59:37,300 Akmed, sai a che ora chiude Luxor? Voglio indagare su alcune cose. 458 00:59:37,660 --> 00:59:41,100 - Beh, dovrò aspettare fino a domani. - Che sfortuna! 459 00:59:41,300 --> 00:59:44,100 Non riposa mai? 460 00:59:44,300 --> 00:59:46,940 Più di quanto immagini. 461 00:59:47,140 --> 00:59:50,740 A proposito, ho intenzioni di Resterò qui per qualche giorno. 462 00:59:51,780 --> 00:59:54,820 Posso invitarti? 463 00:59:55,180 --> 00:59:59,260 Non credo, sarà giusto per finire la mia ricerca. 464 00:59:59,460 --> 01:00:02,620 - Grazie per avermi fatto da guida - Qualunque cosa. 465 01:00:37,100 --> 01:00:40,860 A quanto pare sono condannato per seguirmi... 466 01:00:47,100 --> 01:00:52,100 -La Signora Barone? - Ho chiesto del negozio "Hamdi and sons". 467 01:00:54,020 --> 01:00:56,040 Grazie. 468 01:01:52,740 --> 01:01:53,860 Non dimentico quando i miei genitori Hanno letto la mia tesi di dottorato. 469 01:01:54,060 --> 01:01:59,420 Si occupava di problemi sintattici, dai racconti egiziani... 470 01:01:59,620 --> 01:02:01,460 ...e poesie d'amore. 471 01:02:01,660 --> 01:02:04,900 Non sono andati oltre la terza pagina, Invece mi hanno chiesto... 472 01:02:05,100 --> 01:02:08,500 ...quando mi sarei sposato? 473 01:02:08,780 --> 01:02:12,940 Capisco, almeno ha avuto il coraggio per andare avanti. 474 01:02:13,140 --> 01:02:16,540 Ha merito. 475 01:02:16,740 --> 01:02:19,700 Grazie, Akmed. 476 01:02:34,100 --> 01:02:38,340 Grazie... è stato un giornata meravigliosa. 477 01:02:38,700 --> 01:02:41,900 Così almeno ricorderò un'esperienza felice Egitto... 478 01:02:42,100 --> 01:02:44,380 ...e anche io, ovviamente. 479 01:02:45,100 --> 01:02:49,620 Lo dice convinto che ritorneremo rivederci? 480 01:02:50,220 --> 01:02:54,100 Sono convinto che il meglio sia Potresti andare a Boston domani. 481 01:02:55,140 --> 01:02:57,740 - Capire. - No, ne dubito! 482 01:02:58,260 --> 01:03:02,260 L'anno scorso c'era uno studente qui. Un giovane dell'Università di Harvard. 483 01:03:02,460 --> 01:03:04,500 Credeva anche di aver scoperto qualcosa a riguardo the black market in antiques. 484 01:03:04,700 --> 01:03:08,122 One night he disappeared in the desert, and nothing more was known about him. 485 01:03:08,740 --> 01:03:11,140 Do you want me to go, Akmed? 486 01:03:21,700 --> 01:03:24,460 Erika... 487 01:03:24,660 --> 01:03:28,660 ...non potrebbe mai essere così Vorrei mai... 488 01:03:29,140 --> 01:03:31,700 Ok! Mi dispiace! 489 01:04:49,620 --> 01:04:54,420 Volevo che te ne andassi... ora è troppo tardi. 490 01:04:55,220 --> 01:04:58,620 Ma qualcosa abbiamo guadagnato. 491 01:06:25,900 --> 01:06:29,780 Mi è stato detto che tu parlare la mia lingua. 492 01:06:30,300 --> 01:06:34,020 Sto cercando un uomo. Un vecchio... 493 01:06:34,580 --> 01:06:38,900 Il suo nome è Sarvat Ramón, Era il caposquadra di Howard Carter. 494 01:06:44,740 --> 01:06:48,980 Morto... 495 01:06:51,900 --> 01:06:55,500 ...la sua vedova è ancora viva. 496 01:07:35,220 --> 01:07:39,220 - Come posso aiutarla? - Signora Ramón? 497 01:07:39,940 --> 01:07:43,460 Mi chiamo Erika Barone. Sono un egittologo. 498 01:07:44,580 --> 01:07:48,900 E voglio parlare di Howard Carter come tutti, ovviamente. 499 01:07:49,460 --> 01:07:51,180 Per favore, entra... 500 01:07:51,380 --> 01:07:54,460 In effetti, desidero parlare con te. riguardo a suo marito. 501 01:08:04,540 --> 01:08:09,500 ...ha donato tutti i tappeti e i mobili che ha visto nella moschea. 502 01:08:09,700 --> 01:08:12,540 Il signor Carter è stato generoso con lui. 503 01:08:13,260 --> 01:08:18,420 Gli diede la pala che usava, per aprire la tomba, 504 01:08:18,700 --> 01:08:22,060 ...in cambio ha ottenuto i diritti concessione di vendita nella valle. 505 01:08:22,260 --> 01:08:25,380 "A Sarvat Raman, in segno di gratitudine. Howard Carter." 506 01:08:28,540 --> 01:08:30,700 Doveva essere un affare molto redditizio. 507 01:08:30,900 --> 01:08:33,740 Come hai detto? 508 01:08:33,940 --> 01:08:40,700 Questa casa, le donazioni alla moschea, Quello stand deve vendere un sacco di limonata... 509 01:08:42,060 --> 01:08:45,780 La valle è molto calda. I turisti hanno sete. 510 01:08:45,980 --> 01:08:49,780 - Signora Ramón, cosa può dirmi del papiro? -Il papiro? 511 01:08:49,980 --> 01:08:53,340 E cosa sai di Menefta? 512 01:08:54,540 --> 01:08:57,860 Apprezzerei... se te ne andassi. 513 01:08:58,060 --> 01:08:59,900 Signora Ramón, non è mia intenzione farle del male. 514 01:09:00,100 --> 01:09:01,740 Per favore! 515 01:09:02,460 --> 01:09:04,700 Sì, ho detto una cosa scomoda! 516 01:09:04,900 --> 01:09:07,300 Mio marito era un brav'uomo... 517 01:10:29,620 --> 01:10:33,740 Ada! NO! 518 01:10:51,780 --> 01:10:54,740 Giuro che non l'ho tenuto per lui. 519 01:10:54,940 --> 01:11:00,740 Avevo paura che fosse una maledizione. Pensavo che avrebbero interrotto il progetto. 520 01:11:01,420 --> 01:11:06,780 - E' una maledizione sulla tomba? - Non so leggere quello che dice... 521 01:11:06,980 --> 01:11:11,180 Ha menzionato solo quel nome... Menefta. 522 01:11:15,460 --> 01:11:19,660 - Puoi lasciarmi fare qualche foto? - Adesso non mi interessa più. 523 01:11:26,300 --> 01:11:30,940 Mi chiuderò nel mio albergo... Vediamo se riesco a tradurlo. 524 01:11:31,180 --> 01:11:35,540 Non preoccuparti troppo, Lascia tutto com'è, per ora. 525 01:11:35,860 --> 01:11:38,380 Sei proprio come Carter, 526 01:11:38,580 --> 01:11:41,860 ...proprio come tutti gli altri che vengono scavare nella nostra terra. 527 01:11:42,180 --> 01:11:44,620 - Affatto. - Sembra di sì. 528 01:11:47,140 --> 01:11:50,820 - Tornerò. - Lo so. 529 01:12:30,980 --> 01:12:35,780 Il signor Tewfik Hamdi ti aspetta stasera nella Moschea del Corano... 530 01:12:36,340 --> 01:12:38,260 ...vuole parlarti della statua. Vai da solo! 531 01:12:38,460 --> 01:12:42,500 -Ehi, aspetta un attimo! - Ti dirà come trovarlo...alle 8. 532 01:12:53,540 --> 01:12:57,980 "Io, Menephta, ufficiale medico capo... 533 01:12:59,060 --> 01:13:02,940 ...astronomo e architetto al servizio del Dio vivente... 534 01:13:03,140 --> 01:13:06,900 ...re delle due terre con riverenza, 535 01:13:07,100 --> 01:13:10,380 ...Espello il disturbo del riposo vita eterna del re Tutankhamon." 536 01:13:10,580 --> 01:13:14,300 "Ho capito le modalità di avidità... 537 01:13:14,500 --> 01:13:22,140 Quindi, ho trovato un modo per farlo assicurarti il riposo eterno... 538 01:13:22,340 --> 01:13:25,620 ..del faraone Seti I. Neferhotep lo usò nella sua grande piramide... 539 01:13:27,860 --> 01:13:31,340 ...anche se senza capirlo completamente. 540 01:13:31,540 --> 01:13:36,940 Ora lo capisco. Lo farò così... 541 01:13:37,140 --> 01:13:43,300 ...oggi la tomba sarà nuovamente sigillata del faraone Tutankhamon. 542 01:13:43,500 --> 01:13:49,700 In questo modo non entra nessuno il mondo lo scoprirà... 543 01:13:49,900 --> 01:13:56,700 ...il segreto del sistema che ho ideato" 544 01:15:06,820 --> 01:15:10,260 Casa del dottor Khazzón. Chi sta parlando? 545 01:15:13,380 --> 01:15:17,340 Mi dispiace dottor Baron, Il dottor Khazzón è scomparso. 546 01:15:17,540 --> 01:15:21,540 Digli che gli avresti dato notizie fantastiche gli interessa, ma devo andare. 547 01:15:21,740 --> 01:15:24,300 Tewfik Hamdi mi sta aspettando. 548 01:15:25,540 --> 01:15:29,780 Sì, grazie. 549 01:15:43,900 --> 01:15:48,260 - Yvon, grazie a Dio sei tu! - Vuol dire che mi perdoni? 550 01:15:48,580 --> 01:15:52,100 Può significare altre cose, Se giochi bene le tue carte. 551 01:16:00,620 --> 01:16:03,380 Erika, prima una precisazione per dire qualcosa... 552 01:16:03,580 --> 01:16:06,317 Non ne sono molto orgoglioso il mio lavoro al Cairo. 553 01:16:06,980 --> 01:16:11,260 Molti uomini famosi lo erano dei mascalzoni, Ivon. 554 01:16:12,500 --> 01:16:14,880 All'improvviso...la vedo molto bene predisposto al perdono. 555 01:16:15,460 --> 01:16:19,260 - Questa è una delle mie grandi virtù. -Comunque... 556 01:16:19,460 --> 01:16:23,420 ...Ho il sospetto che qualcosa mi stia perseguitando. 557 01:16:29,860 --> 01:16:35,220 Ho scoperto da dove viene la statua e come è arrivata dov'è. 558 01:16:35,820 --> 01:16:39,380 - In cosa consiste questa fiducia? - Mi stanno inseguendo e ho bisogno di aiuto. 559 01:16:39,580 --> 01:16:43,020 - Mi dirai come? 560 01:16:43,220 --> 01:16:47,180 - Ti offro l'esclusiva una volta terminato. -Ah... 561 01:16:47,940 --> 01:16:51,860 Stai cercando di pubblicizzare il successo dal brillante Dottore...! 562 01:16:53,020 --> 01:16:56,220 Sì, è una mia scoperta! 563 01:16:56,420 --> 01:16:59,860 Occasioni come questa non si verificano nemmeno tra un milione di anni. 564 01:17:00,060 --> 01:17:02,740 Alla fine gli venne in mente affare vantaggioso... 565 01:17:02,940 --> 01:17:04,180 Di cosa stai parlando? 566 01:17:04,380 --> 01:17:08,180 Di egoismo. Penso che la povertà lo semini. 567 01:17:08,380 --> 01:17:12,220 Questo è un altro germe di questo paese. Puoi bere acqua in bottiglia... 568 01:17:12,420 --> 01:17:16,580 ...quello che voglio, alla fine... sarà contaminato. 569 01:17:16,780 --> 01:17:20,020 Conosce gli ostacoli che ha una donna fare qualcosa in egittologia... 570 01:17:20,220 --> 01:17:23,460 ...sulle strade normali? Sono impraticabili! 571 01:17:23,660 --> 01:17:25,780 Sai quante volte ti capita uno per uno... 572 01:17:25,980 --> 01:17:27,940 ...a favore dei colleghi uomini... 573 01:17:28,140 --> 01:17:30,900 ...a causa di un incidente del destino che Accadde 10 milioni di anni fa... 574 01:17:31,100 --> 01:17:34,780 ...quando qualcuno lasciava la grotta e hai macellato un animale per cena? 575 01:17:35,180 --> 01:17:39,420 Era il suo sesso, non il mio, così terribilmente crudele, stupido... 576 01:17:39,620 --> 01:17:42,820 ...e abbastanza forte per farlo! 577 01:17:45,660 --> 01:17:49,660 Yvon, oh, dammi! 578 01:17:50,020 --> 01:17:54,660 - Beh, cosa dovrei fare? - Dai! 579 01:18:01,900 --> 01:18:05,180 -Chi è lui? - Lo ignoro. 580 01:18:05,380 --> 01:18:09,540 Ma è lo stesso che ha ucciso Markoulis, e mi ha inseguito nelle piramidi. 581 01:18:09,740 --> 01:18:14,020 Calmati, esco dalla porta sul retro fallo in anticipo. 582 01:19:11,300 --> 01:19:13,300 Aspettami qui. 583 01:19:13,500 --> 01:19:17,860 Se non torno entro un'ora, Date questo al dottor Akmed Khazzón. 584 01:19:18,060 --> 01:19:19,940 All� est� la direcci�n. 585 01:19:30,820 --> 01:19:34,980 �Erika! �Erika, est�s all�? 586 01:19:49,140 --> 01:19:53,460 Ciao... 587 01:20:00,780 --> 01:20:04,540 Ciao. C'è qualcuno? 588 01:20:11,660 --> 01:20:15,740 - Il signor Hamdi mi sta aspettando. - �Pase! 589 01:20:44,060 --> 01:20:47,740 �Espere aqu�! 590 01:21:10,140 --> 01:21:14,100 Dottor Baron, mi chiamo Mohammed Abdulhal. 591 01:21:14,300 --> 01:21:17,660 La porterò dal signor Hamdi. 592 01:21:57,180 --> 01:22:00,940 �S�game! 593 01:22:30,220 --> 01:22:34,340 Qui. 594 01:22:37,180 --> 01:22:39,740 Sarebbe troppo chiedertelo mi spiegherà... 595 01:25:14,860 --> 01:25:18,220 �Dios m�o! 596 01:26:40,220 --> 01:26:43,540 La signora dice che non ce l'ha ad aspettarla. 597 01:26:45,620 --> 01:26:46,940 E cosa significa questo? 598 01:26:47,220 --> 01:26:49,060 Lo prendo... grazie. 599 01:39:25,020 --> 01:39:28,580 Yvon... Yvon, cosa sta succedendo? 600 01:39:38,900 --> 01:39:42,360 -Voleva ucciderla - �Matarla? 601 01:39:42,560 --> 01:39:45,060 Stai pagando un sacco di soldi a un idiota, Mageot. 602 01:39:45,260 --> 01:39:46,660 Paghi quell'uomo? 603 01:39:49,500 --> 01:39:53,060 Ti chiedo solo una cosa, la statua. 604 01:39:53,260 --> 01:39:57,100 Se sapessi dov'era, perché Cosa avrebbe perseguitato il Dottore? 605 01:39:57,580 --> 01:40:01,460 - Perché ha visto i suoi uomini uccidere Hamdi. - Pensi che siano stati i miei uomini? 606 01:40:01,860 --> 01:40:05,380 Non essere stupido, Mageot. 607 01:40:05,620 --> 01:40:10,060 Se vuoi uscirne vivo, abbi cura di te lingua quando parli con me. 608 01:40:10,820 --> 01:40:13,060 Non è solo un articolo per una rivista. 609 01:40:13,260 --> 01:40:15,180 Cerchi di afferrarlo il percorso. 610 01:40:15,700 --> 01:40:17,860 Non ce la farai, Mageot. 611 01:40:18,060 --> 01:40:21,900 Ci vogliono un sacco di soldi per farlo affrontare il mercato nero. 612 01:40:22,460 --> 01:40:23,740 Decide di parlare... 613 01:40:23,940 --> 01:40:27,220 ...o preferiresti che il mio amico tornasse per lavorare la tua faccia? 614 01:40:28,980 --> 01:40:32,620 Non so dove sia. Lo giuro! Perché non lo chiedi alla ragazza? 615 01:40:32,820 --> 01:40:36,420 Sono sicuro che sa qualcosa. Dove hai passato la notte? 616 01:40:36,620 --> 01:40:39,140 Hai guardato i suoi vestiti? 617 01:40:46,100 --> 01:40:51,140 È un argomento, caro... Come ha fatto a vestirsi così? 618 01:40:52,380 --> 01:40:56,740 - Vai all'inferno. - Andiamo! 619 01:40:58,180 --> 01:41:01,980 Non perderla di vista! 620 01:41:07,180 --> 01:41:09,980 Vediamo...! 621 01:41:11,140 --> 01:41:15,100 Voglio sapere dove è stato stasera 622 01:41:16,780 --> 01:41:20,780 Ho intervistato Tewfik Hamdi. 623 01:41:21,140 --> 01:41:24,500 E cosa è successo in quell'intervista? 624 01:41:25,540 --> 01:41:30,340 Niente. Gli ho fatto diverse domande Si è rifiutato di rispondere e me ne sono andato. 625 01:41:30,580 --> 01:41:34,380 - Sta mentendo! - Se non mi credi, chiedi a Tewfik. 626 01:41:34,780 --> 01:41:39,420 Purtroppo non è più possibile. L'ho visto morire dissanguato stamattina. 627 01:41:54,940 --> 01:41:58,860 - Stavo cercando di scappare. - La ragazza laggiù, svelta! 628 01:43:59,020 --> 01:44:02,460 Andiamo! 629 01:45:17,900 --> 01:45:21,340 - Erika! -Reggimi! 630 01:45:21,540 --> 01:45:22,540 Cos'è successo? 631 01:45:22,740 --> 01:45:25,580 L'ho trovata!...la tomba di Seti È inferiore a quello di Tutankhamon. 632 01:45:25,780 --> 01:45:29,780 Menephta la usò come esca, così come la famiglia Ramón lo saccheggia da anni. 633 01:45:29,980 --> 01:45:32,540 -Come lo sapevi? - Chiama la polizia. 634 01:45:32,740 --> 01:45:36,020 - Arriveranno da un momento all'altro. -Chi? 635 01:45:36,620 --> 01:45:41,020 Yvon e... Me l'hai chiesto tu Come lo sapevo? 636 01:45:41,500 --> 01:45:45,620 Sì... come sei scampato al pericolo, Come sei riuscito a scappare da Mageot? 637 01:45:45,820 --> 01:45:49,900 - Perché non chiami la polizia? - Non puoi chiamare la polizia, dottor Baron. 638 01:45:55,940 --> 01:45:58,340 - Scappa! - No, amico. 639 01:45:58,540 --> 01:46:00,980 Non ti permetterà di toccarla. 640 01:46:01,180 --> 01:46:04,540 Se lo lasci andare, il nome di La nostra famiglia sarà disonorata. 641 01:46:04,740 --> 01:46:08,980 Ho bruciato il papiro. Quando morirà saremo al sicuro. 642 01:46:09,780 --> 01:46:13,740 - Adesso vattene! - No. 643 01:46:14,300 --> 01:46:17,340 Akmed! 644 01:46:17,540 --> 01:46:19,900 Scendere! 645 01:46:53,060 --> 01:46:54,940 E' Mageot! 646 01:46:55,980 --> 01:46:58,860 Mageot! 647 01:47:14,980 --> 01:47:15,860 Attraverso la porta accanto. 648 01:47:16,060 --> 01:47:18,300 Scappa... e non tornare più. 649 01:47:18,500 --> 01:47:21,060 Addio, Erika! Dio vi benedica! Andare via! 650 01:47:21,260 --> 01:47:24,300 - Akmed? - Affrettarsi. Corri... corri! 651 01:47:39,500 --> 01:47:42,380 Amico, no! No... 652 01:49:31,620 --> 01:49:35,820 -Come hai fatto a trovarmi? - Akmed... 653 01:49:37,500 --> 01:49:41,540 Una volta mi parlasti da un luogo segreto. 654 01:49:42,500 --> 01:49:47,460 Sì... per tutta la vita Ho vissuto qui. 655 01:49:49,460 --> 01:49:53,860 Con la mia famiglia e di notte. all'inizio scavare, poi rubare con loro. 656 01:49:54,620 --> 01:49:57,700 E per cosa...? 657 01:49:57,900 --> 01:50:01,820 Erano così terrorizzati che non lo fecero Sapevano cosa fare con i soldi. 658 01:50:02,020 --> 01:50:05,860 50 anni sottoposti alla paura. 50 anni di omicidi... 659 01:50:06,060 --> 01:50:07,940 Oh, Akmed! 660 01:50:08,140 --> 01:50:09,300 La polizia mi cercherà È meglio che tu vada, vai! 661 01:50:09,500 --> 01:50:10,700 No, no, no, no! 662 01:50:10,900 --> 01:50:14,900 Non saranno in grado di trovarti. Sono l'unico che conosce questo posto. 663 01:50:15,140 --> 01:50:19,940 - Una grande scoperta, dottore. - Fermata! 664 01:50:23,700 --> 01:50:27,780 - Cosa facciamo adesso? - Tu, vattene. 665 01:50:27,980 --> 01:50:30,020 - Non vuoi più seguirmi? - Dove? 666 01:50:30,220 --> 01:50:34,060 - Ovunque, America... Inghilterra... - Erika... 667 01:50:34,260 --> 01:50:39,340 I miei genitori hanno una casa nel Devon. Andremo lì finché tutto non passerà. 668 01:50:39,940 --> 01:50:42,220 Akmed... 669 01:50:46,540 --> 01:50:50,820 Cosa c'è che non va in te!...Oh...Lo abbiamo Devo andare subito da un medico. 670 01:50:51,020 --> 01:50:54,740 Non andrò da nessuna parte. Né l’Inghilterra…né l’America… 671 01:50:54,940 --> 01:50:59,140 Ma ti adoro. È la mia unica grande perdita... 672 01:51:00,340 --> 01:51:03,940 - Cosa perdi provandoci? - Ti sentiresti molestato per tutta la vita. 673 01:51:04,140 --> 01:51:06,940 - È lo stesso... - E' una tua scoperta. 674 01:51:09,020 --> 01:51:12,860 non lo so... 675 01:51:17,660 --> 01:51:20,660 Pensa al tuo amico Menefta. 676 01:51:21,500 --> 01:51:25,460 Questo gli dà il motivo per nascondersi questo posto di persone come noi... 677 01:51:25,660 --> 01:51:28,980 ...gli scavatori. Ce l'ha quasi fatta. 678 01:51:29,180 --> 01:51:31,420 Akmed, ti amo. 679 01:51:37,740 --> 01:51:40,300 - Grazie. - Mi accompagni alla porta? 680 01:51:40,500 --> 01:51:43,260 - Dobbiamo arrivare alla porta. - SÌ! 681 01:51:47,500 --> 01:51:49,460 Cercheremo un medico di fiducia... 682 01:51:49,660 --> 01:51:52,420 ...e quando starai bene Lasceremo il paese. 683 01:51:53,500 --> 01:51:55,500 No, aspetta. 684 01:51:55,980 --> 01:51:59,340 Assicurati che non ci sia nessuno là fuori. 685 01:52:14,740 --> 01:52:18,020 Ok... 686 01:52:18,940 --> 01:52:23,180 - Akmed! - No, non avvicinarti. 687 01:52:23,860 --> 01:52:29,100 - Akmed, no, per favore! - Non possiamo Erika, non possiamo! 688 01:52:56,300 --> 01:53:02,100 Akmed!... Akmed!... 689 01:54:12,740 --> 01:54:15,420 ciao! Hai scavato da queste parti? 690 01:54:16,740 --> 01:54:17,940 Come dici? 691 01:54:18,460 --> 01:54:22,180 - Se hai frugato da queste parti? - Sì, un po'. 692 01:54:22,900 --> 01:54:25,900 Hai trovato qualcosa? 693 01:54:28,700 --> 01:54:30,780 Niente ne vale la pena.